S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?

Jeśli to nie jest Miłość, to co to jest co czuję?
A jeśli to jest Miłość , Boże, co to jest i które?
Jeśli dobra, to skąd ten zgorzkniały śmiertelny efekt?
Jeśli boska, to skąd każde słodkie cierpienie?
Jeśli moja wola płonie, to skąd płacz i lament?
Jeśli mój stan marny, to po co lamentować?
O żywa smierci, o rozkoszny bólu,
jak możesz tak mocno we mnie, jeśli ja nic nie czuję,
a jeśli czuję, to ogromne męki i ból.
Pomiędzy tymi przeciwnymi wiatrami, w zniszczonej łodzi
jestem, na głębokim morzu bez steru,
która nabiera wiedzy, by znow wypełnić sie błędami,
w tym wszystkim ja sam nie wiem czego chcę,
i drżę w środku lata, płonąc w zimie.
a

a

a

Francesco Petrarca, Rerum Vulgarum Fragmenta, Sonet 132.

tlumaczenie: DrPr00